1
00:00:09,000 --> 00:00:10,245
<i>Anteriormente
em "Enfermeira Jackie"...</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
“Se aprovado por
a comissão de planejamento urbano,

3
00:00:12,516 --> 00:00:16,184
o acordo transformaria uma das Novas
Os últimos hospitais públicos de York em condomínios."

4
00:00:16,236 --> 00:00:18,019
"Se aprovado."
A palavra-chave é “se”.

5
00:00:18,021 --> 00:00:20,188
Quanto tempo é isso
frase sua?

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,573
Quando você consegue
sua licença de volta?

7
00:00:21,608 --> 00:00:24,192
Três meses e o hospital
poderia ter ido embora até então.

8
00:00:24,194 --> 00:00:25,860
eu trabalho com
o grupo de desenvolvimento.

9
00:00:25,862 --> 00:00:28,330
eu faria muito
gostaria de agilizar

10
00:00:28,365 --> 00:00:31,166
a reintegração
da sua licença de enfermagem.

11
00:00:31,201 --> 00:00:32,534
O que é uma fábrica de comprimidos?

12
00:00:32,586 --> 00:00:34,336
Dr.
use-os como frente

13
00:00:34,371 --> 00:00:36,538
- para comprar e vender drogas.
- Vamos encontrar um.

14
00:00:36,540 --> 00:00:39,040
Eu quero fazer um último despejo
de todo o nosso estoque.

15
00:00:39,042 --> 00:00:41,676
Você tem um Oxy OD por aí
e ninguém está fazendo nada.

16
00:00:41,712 --> 00:00:44,045
- Vou ver o que posso fazer.
- Tudo bem, não, não há acordo.

17
00:00:44,097 --> 00:00:45,380
Que diabos
está acontecendo aqui?

18
00:00:45,432 --> 00:00:46,548
Você sabe o que?
Vou ligar para o 911.

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,882
- Não, não, não.
- Confie em mim, ela está falando sério.

20
00:00:47,884 --> 00:00:49,517
Apenas dê o fora
fora daqui!

21
00:00:49,553 --> 00:00:50,885
Sua esposa é louca, cara.

22
00:00:50,937 --> 00:00:52,554
Você conhece você
quase estraguei o acordo.

23
00:00:52,606 --> 00:00:55,056
Beijando 22 mil
é uma escolha bastante ousada.

24
00:00:55,108 --> 00:00:57,726
- Você está brincando?
- Você acabou de pagar todas as contas do seu advogado.

25
00:00:57,728 --> 00:01:00,362
Você ouviu o Dr. Wu?
Ele gritou: "Aquela sua esposa."

26
00:01:00,397 --> 00:01:01,813
E se fosse verdade?

27
00:01:01,865 --> 00:01:03,231
Você realmente quer
casar, não é?

28
00:01:03,233 --> 00:01:04,733
O tempo todo.

29
00:01:04,735 --> 00:01:07,902
Você está sempre lá para mim
quando ninguém mais está.

30
00:01:07,904 --> 00:01:09,287
Vamos nos casar.

31
00:01:09,323 --> 00:01:10,905
Tudo bem.

32
00:02:06,779 --> 00:02:11,779
Sincronização e correções por explosivoskull - Resync por VonDalen
www.addic7ed.com

33
00:02:23,146 --> 00:02:25,230
eu não sei
qual pegar.

34
00:02:25,282 --> 00:02:27,148
Bem, pegue os dois.

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,150
Você não pode pagar os dois.

36
00:02:29,202 --> 00:02:31,703
vou me preocupar com o que
Eu posso e não posso pagar.

37
00:02:35,826 --> 00:02:39,744
Você sabe que só me compra coisas
quando você se sente culpado.

38
00:02:39,796 --> 00:02:42,080
Ah, vamos lá.
Isso não é verdade.

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
Estou noiva de Eddie.

40
00:02:52,559 --> 00:02:54,342
Vou experimentar isso.

41
00:02:54,394 --> 00:02:56,678
Isso é legal.

42
00:03:00,684 --> 00:03:02,317
Você contou ao papai?

43
00:03:02,352 --> 00:03:04,319
Não, eu queria
falar com você primeiro.

44
00:03:04,354 --> 00:03:06,070
Isso é estranho.

45
00:03:06,106 --> 00:03:09,190
Não é estranho.
Só não quero que tenhamos segredos.

46
00:03:09,242 --> 00:03:12,193
- Eu secretamente queria mudar de casa.
- Bem, volte para casa.

47
00:03:12,195 --> 00:03:14,696
Bem, acho que não,
não se Eddie estiver lá.

48
00:03:14,698 --> 00:03:16,364
Eddie é um bom homem.

49
00:03:16,366 --> 00:03:18,917
Sim, ele é um bom homem.
Ele te deu drogas

50
00:03:18,952 --> 00:03:22,086
e tive um caso com você
enquanto você era casada com papai.

51
00:03:30,597 --> 00:03:34,382
Eu quero essas botas.

52
00:03:34,434 --> 00:03:36,217
eu tinha certeza
ela iria surtar.

53
00:03:36,269 --> 00:03:38,803
Ela não fez isso.
Isso é bom.

54
00:03:38,855 --> 00:03:42,056
É como se um alienígena tivesse sequestrado meu filho
e preso em um chip de maturidade.

55
00:03:42,058 --> 00:03:43,942
Talvez ela esteja apenas
feliz por você.

56
00:03:43,977 --> 00:03:46,194
Havia muita coisa acontecendo lá,
nada disso foi feliz.

57
00:03:46,229 --> 00:03:48,613
Ei, você não está sentindo
o amor, observe isso.

58
00:03:48,648 --> 00:03:50,231
Com licença,
você sabe o que?

59
00:03:50,283 --> 00:03:53,117
Acabei de ficar noivo.
Esta é minha noiva, Jackie.

60
00:03:53,153 --> 00:03:55,904
Parabéns,
Jackie.

61
00:03:55,906 --> 00:03:59,123
Ver? Isso é o que
Estou falando.

62
00:03:59,159 --> 00:04:01,626
Estou nervoso em contar
todo mundo no trabalho.

63
00:04:01,661 --> 00:04:04,412
Ei, acabamos de ficar noivos.

64
00:04:04,414 --> 00:04:07,081
-Mazel tov.
- Obrigado.

65
00:04:07,133 --> 00:04:08,633
Isso é uma coisa boa.

66
00:04:08,668 --> 00:04:10,134
As pessoas vão
fique feliz por nós.

67
00:04:10,170 --> 00:04:11,669
Eu sei, você está certo.

68
00:04:11,721 --> 00:04:14,472
Eles ficarão felizes.
E seremos felizes.

69
00:04:19,262 --> 00:04:20,562
Tudo bem,
Eu estou entrando.

70
00:04:20,597 --> 00:04:23,014
Tudo bem,
tenha um bom dia.

71
00:04:23,066 --> 00:04:24,566
Aqui vou eu.

72
00:04:26,736 --> 00:04:29,187
Enfermeira, quase 20 anos,
fadiga extrema.

73
00:04:29,239 --> 00:04:31,272
Ah, Deus,
Eu não posso andar.

74
00:04:31,324 --> 00:04:33,992
Eu me sinto incrível!

75
00:04:34,027 --> 00:04:35,577
Noite longa?

76
00:04:35,612 --> 00:04:37,829
Longa manhã.

77
00:04:37,864 --> 00:04:39,447
Ciclo da Alma.

78
00:04:39,449 --> 00:04:41,282
Zoey e eu temos
definir nossas intenções

79
00:04:41,334 --> 00:04:43,368
e estão rompendo fronteiras
suando à luz de velas.

80
00:04:43,420 --> 00:04:45,870
Ah, ainda estou pedalando?

81
00:04:45,922 --> 00:04:47,755
eu sinto como
Ainda estou pedalando.

82
00:04:47,791 --> 00:04:49,173
Dor é ganho, meu amigo.

83
00:04:49,209 --> 00:04:50,708
Sim.

84
00:04:50,760 --> 00:04:52,961
estou grato
por esta dor.

85
00:04:52,963 --> 00:04:56,297
Bem, estou muito grato
eu mesmo esta manhã.

86
00:04:56,349 --> 00:04:57,515
- Realmente?
- <i>Sim.

87
00:04:57,551 --> 00:04:59,467
- Para que?
- <i>Pessoas...

88
00:04:59,519 --> 00:05:02,687
All Saints entrou em depósito
com os noruegueses.

89
00:05:02,722 --> 00:05:05,023
<i>Departamentos não essenciais
começará a fechar</i>

90
00:05:05,058 --> 00:05:07,775
como parte de
um desligamento faseado de 90 dias,

91
00:05:07,811 --> 00:05:10,612
<i>começando pela saúde mental,
ensaios clínicos e pediatria.</i>

92
00:05:10,647 --> 00:05:13,781
A boa notícia é que
nós aqui no pronto-socorro

93
00:05:13,817 --> 00:05:16,651
são considerados essenciais
por enquanto.

94
00:05:17,737 --> 00:05:18,987
Sim, Zoey?

95
00:05:18,989 --> 00:05:22,156
O que é depósito?

96
00:05:22,158 --> 00:05:25,209
O ar
entre os trapézios.

97
00:05:25,245 --> 00:05:28,246
Eles têm muitos aros
para saltar para a cidade,

98
00:05:28,298 --> 00:05:31,883
mas eu começaria a pensar
sobre seu futuro.

99
00:05:34,004 --> 00:05:38,006
Eu... me casei.

100
00:05:40,844 --> 00:05:42,844
Não é todo mundo
surtar de uma vez.

101
00:05:42,896 --> 00:05:46,180
Oh, meu Deus, Thor,
isso é... isso é maravilhoso.

102
00:05:46,182 --> 00:05:48,683
Incríveis bolas.

103
00:05:48,735 --> 00:05:51,319
Reuben e eu fomos
à prefeitura esta manhã.

104
00:05:53,156 --> 00:05:55,106
Por que você está andando
como um cowboy louco?

105
00:05:55,158 --> 00:05:57,408
Akalitus acabou de nos contar
que o mundo está acabando

106
00:05:57,444 --> 00:05:58,943
e você tornou tudo melhor.

107
00:05:58,995 --> 00:06:00,528
Oh.

108
00:06:00,530 --> 00:06:02,864
Parabéns, Thor.

109
00:06:02,866 --> 00:06:04,866
Precisávamos de boas notícias
esta manhã.

110
00:06:06,453 --> 00:06:08,536
- Isso é ótimo.
- É ótimo.

111
00:06:08,588 --> 00:06:11,923
Espere, sem banho,
sem despedida de solteiro?

112
00:06:11,958 --> 00:06:13,758
Eu não posso acreditar que você teve
um casamento gay sem nós.

113
00:06:13,793 --> 00:06:15,376
- Como você ousa?
- Foi um trabalho urgente.

114
00:06:15,428 --> 00:06:17,045
Eu tive que pegar Reuben
no meu seguro.

115
00:06:17,097 --> 00:06:19,130
E eu o amo e quero ser
ao seu redor para sempre.

116
00:06:19,182 --> 00:06:20,548
Eu preciso de uma festa.

117
00:06:20,600 --> 00:06:22,684
Caso contrário, hoje
explodirá para sempre.

118
00:06:22,719 --> 00:06:25,053
Não seremos negados
nossa experiência de casamento gay.

119
00:06:25,055 --> 00:06:28,439
Faça o que for preciso, mas apenas saiba
os gays são muito difíceis de agradar.

120
00:06:30,443 --> 00:06:33,027
As meninas adoram um desafio.

121
00:06:33,063 --> 00:06:35,063
Querida,
você está confortável?

122
00:06:35,065 --> 00:06:37,031
eu não quero ir
para Minneapolis, por favor.

123
00:06:37,067 --> 00:06:39,317
Nós iremos para a lua
se é onde essas drogas estão.

124
00:06:39,369 --> 00:06:41,235
Qual ensaio clínico
Joe faz parte?

125
00:06:41,237 --> 00:06:43,404
C-22 para glioblastoma.

126
00:06:43,456 --> 00:06:45,456
Eles estão nos movendo
para a Clínica Mayo.

127
00:06:45,492 --> 00:06:47,125
Bem, você não pode
faça melhor que isso.

128
00:06:47,160 --> 00:06:48,876
Minnesota é adorável.

129
00:06:48,912 --> 00:06:50,962
Nórdico, mas bom nórdico.

130
00:06:50,997 --> 00:06:52,797
Estou falando sério, por favor.
Eu não quero ir.

131
00:06:52,832 --> 00:06:55,550
Natalie, Joe, o que...

132
00:06:55,585 --> 00:06:57,752
onde... onde você
vamos, amigo?

133
00:06:57,754 --> 00:06:59,554
Eles estão chutando
nós fora, Bernie.

134
00:06:59,589 --> 00:07:02,223
Todos os ensaios clínicos
estão fechando para a venda do hospital.

135
00:07:02,258 --> 00:07:03,975
Maldito Norueguês
besteira.

136
00:07:04,010 --> 00:07:07,395
Não, Jackie, este paciente
não deve ser movido.

137
00:07:07,430 --> 00:07:08,930
Ele precisa
sua medicação, Bernie.

138
00:07:08,932 --> 00:07:12,150
Podemos internar você no pronto-socorro,
atrasar a transferência.

139
00:07:12,185 --> 00:07:14,018
Isso nos daria algum tempo
para descobrir algo.

140
00:07:14,070 --> 00:07:15,770
E podemos conversar mais
sobre a Clínica Mayo.

141
00:07:15,772 --> 00:07:18,940
Você começou como meu paciente,
então eu vou te ajudar.

142
00:07:18,942 --> 00:07:20,358
Não podemos pagar
mais tratamento.

143
00:07:20,410 --> 00:07:21,993
Vamos limpar o gráfico.
Você nunca esteve aqui.

144
00:07:22,028 --> 00:07:26,531
Você vai nos pegar
em apuros, Jackie Peyton.

145
00:07:26,583 --> 00:07:29,250
Grande problema.

146
00:07:29,285 --> 00:07:30,835
Eu gosto disso.

147
00:07:30,870 --> 00:07:32,370
Eu gosto de tudo isso.

148
00:07:37,794 --> 00:07:40,378
- Ei.
- Estão todos animados?

149
00:07:40,430 --> 00:07:42,513
Uh, bem,
Eu não contei a eles ainda.

150
00:07:42,549 --> 00:07:44,549
Não me diga
você está com vergonha de mim agora.

151
00:07:44,601 --> 00:07:46,384
Não, querido.
Thor entrou

152
00:07:46,436 --> 00:07:49,303
e anunciou que conseguiu
casei esta manhã, então...

153
00:07:49,305 --> 00:07:51,606
e eu não poderia ser um idiota
e roubar seu trovão.

154
00:07:51,641 --> 00:07:52,974
Você sabe?

155
00:07:52,976 --> 00:07:54,892
E estamos tendo isso
coisinha para ele hoje.

156
00:07:54,944 --> 00:07:57,361
- Acho que você deveria estar lá.
- Yeah, yeah.

157
00:07:59,365 --> 00:08:00,982
Posso ligar de volta para você?

158
00:08:00,984 --> 00:08:02,316
Sim, sim,
me ligue de volta.

159
00:08:24,841 --> 00:08:27,425
Deixe-me adivinhar,
a capela não é essencial.

160
00:08:27,477 --> 00:08:31,179
Ah, pelo contrário,
a capela será o lar temporário

161
00:08:31,181 --> 00:08:34,015
do meu local
equipe de transição.

162
00:08:34,017 --> 00:08:36,734
Seria ótimo para o moral
para mantê-lo aberto.

163
00:08:36,770 --> 00:08:39,771
eu preciso estar
no primeiro andar.

164
00:08:39,823 --> 00:08:42,523
Além disso, gosto do teto.

165
00:08:42,525 --> 00:08:45,526
Ok, estamos ligados
o mesmo lado

166
00:08:45,578 --> 00:08:47,912
e eu sei que você quer manter as coisas
positivo por aqui.

167
00:08:47,947 --> 00:08:49,330
Só estou dizendo.

168
00:08:49,365 --> 00:08:51,866
Eu aprecio isso.

169
00:08:51,868 --> 00:08:53,701
OK.

170
00:08:53,753 --> 00:08:56,037
Você conversou com seu amigo
no conselho de enfermagem?

171
00:08:56,039 --> 00:08:57,755
Ainda não.

172
00:08:57,791 --> 00:08:59,457
Ok, bem,
temos um acordo, sim?

173
00:08:59,509 --> 00:09:03,211
Sim, e no final do depósito,
Pretendo homenageá-lo.

174
00:09:11,721 --> 00:09:13,521
Eu vejo.

175
00:09:14,891 --> 00:09:16,641
Obrigado pelo seu tempo.

176
00:09:19,312 --> 00:09:21,362
Eles não vão se mexer.

177
00:09:21,397 --> 00:09:24,699
Joe não receberá C-22
a menos que ele faça parte dos julgamentos oficiais.

178
00:09:24,734 --> 00:09:26,400
Julgamentos oficiais
estão agora em Minnesota.

179
00:09:26,452 --> 00:09:29,070
Ele está pendurado
por um fio, Glória.

180
00:09:29,072 --> 00:09:30,621
Esta viagem poderia matá-lo.

181
00:09:30,657 --> 00:09:32,824
Dr. Príncipe,

182
00:09:32,876 --> 00:09:36,294
glioblastoma,
estágio quatro?

183
00:09:36,329 --> 00:09:39,247
Precisamos estar pensando
qual a melhor forma de deixar Joe confortável.

184
00:09:41,634 --> 00:09:44,552
Vou fazer algumas ligações, armar para ele
no melhor hospício da cidade.

185
00:09:44,587 --> 00:09:47,505
Certo,
então ele morre no hospício

186
00:09:47,557 --> 00:09:49,974
ou ele morre no caminho
para Minesota.

187
00:09:51,594 --> 00:09:54,595
Essas não são as escolhas
Estou procurando.

188
00:10:01,271 --> 00:10:02,603
Foda-se este dia.

189
00:10:02,655 --> 00:10:04,522
Sim, você está me dizendo.

190
00:10:06,776 --> 00:10:09,327
Como você diz
abutre em norueguês?

191
00:10:34,971 --> 00:10:36,187
A farmácia está aqui.

192
00:10:36,222 --> 00:10:38,806
Uh, isso não é
um bom lugar para mim.

193
00:10:38,858 --> 00:10:40,558
Eu poderia ser demitido
por entrar lá.

194
00:10:40,610 --> 00:10:43,060
Ah, ninguém aqui
mas nós, abutres.

195
00:10:43,112 --> 00:10:44,779
Sim, você...
você vai pegar os remédios do Joe,

196
00:10:44,814 --> 00:10:46,864
Eu vou ficar aqui fora,
pegue algumas coisas para o pronto-socorro.

197
00:11:00,463 --> 00:11:02,496
Uau.

198
00:11:02,548 --> 00:11:05,333
Eddie estava trabalhando
no andar errado.

199
00:11:05,335 --> 00:11:07,468
Como está Eddie?

200
00:11:07,503 --> 00:11:08,836
Ah, ele é ótimo.

201
00:11:08,888 --> 00:11:10,888
Nós, ah...
acabamos de ficar noivos.

202
00:11:10,924 --> 00:11:14,425
Não me diga.
Bem, parabéns.

203
00:11:14,477 --> 00:11:16,928
Eu não fazia ideia.

204
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
Ele teria adorado isso,
esgueirando-se,

205
00:11:19,732 --> 00:11:21,432
acontecendo estranho
aventuras.

206
00:11:21,484 --> 00:11:24,185
Talvez nós três
deveria se casar.

207
00:11:30,693 --> 00:11:33,077
Ok, ok.

208
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
Mocassins confortáveis,
não do tipo desconfortável.

209
00:11:39,535 --> 00:11:41,669
Com tema Tennessee Williams
guardanapos.

210
00:11:41,704 --> 00:11:43,504
Talvez devêssemos
arranje uma stripper para Thor.

211
00:11:43,539 --> 00:11:45,373
Devemos pegá-lo
chapéus de pênis?

212
00:11:45,425 --> 00:11:46,841
Um fim de semana
em Atlantic City.

213
00:11:48,211 --> 00:11:49,677
Eu sou alérgico
para tudo que você está dizendo.

214
00:11:49,712 --> 00:11:50,928
Não seja um desmancha-prazeres.

215
00:11:50,964 --> 00:11:52,430
- Menos é mais.
- Mais é mais.

216
00:11:52,465 --> 00:11:53,798
Isso precisa compensar
para cada casamento

217
00:11:53,850 --> 00:11:55,683
isso nunca aconteceu
em Todos os Santos.

218
00:11:55,718 --> 00:11:57,852
Eu não vou ser vítima
ao mau gosto catastrófico

219
00:11:57,887 --> 00:12:00,021
por causa do seu
relacionamentos fracassados.

220
00:12:04,110 --> 00:12:06,444
Minha relação com a Coop
falhou por escolha.

221
00:12:06,479 --> 00:12:09,897
Prentiss e eu
conscientemente desacoplado.

222
00:12:11,734 --> 00:12:13,567
Temos que acertar em cheio.

223
00:12:13,569 --> 00:12:15,152
Sim, nós fazemos.

224
00:12:16,239 --> 00:12:18,456
É como estar
em "Varredura de Supermercado".

225
00:12:19,959 --> 00:12:22,743
- Ah, Deus.
- Ei, senhor, essa é a nossa pizza!

226
00:12:26,249 --> 00:12:28,165
Jesus, Maria e José.

227
00:12:31,421 --> 00:12:32,970
<i>Você tem muito
de experiência.</i>

228
00:12:33,006 --> 00:12:34,338
Obrigado.

229
00:12:34,390 --> 00:12:36,924
31 anos
no mesmo hospital.

230
00:12:36,976 --> 00:12:38,926
Você não vai encontrar
um funcionário mais dedicado

231
00:12:38,978 --> 00:12:40,728
do que eu,
se assim posso dizer.

232
00:12:40,763 --> 00:12:43,464
Você pode.

233
00:12:43,499 --> 00:12:46,434
vejo que você recebeu
seu diploma de associado em enfermagem

234
00:12:46,486 --> 00:12:48,102
de Broome
Faculdade Comunitária.

235
00:12:48,154 --> 00:12:52,073
- Vão zangões.
- Isso é ótimo.

236
00:12:52,108 --> 00:12:53,774
Aqui está o acordo.

237
00:12:53,826 --> 00:12:56,911
Estamos realmente procurando por alguém
com mestrado.

238
00:12:56,946 --> 00:12:59,780
Eu aprendi no trabalho,

239
00:12:59,782 --> 00:13:02,249
subiu na hierarquia
por meu próprio mérito.

240
00:13:02,285 --> 00:13:05,619
Não há mais capaz
administrador desta cidade.

241
00:13:07,123 --> 00:13:10,591
Me desculpe, eu simplesmente não
acho que é o ajuste certo.

242
00:13:15,631 --> 00:13:17,848
Bem, obrigado por
a oportunidade, de qualquer maneira.

243
00:13:21,387 --> 00:13:23,137
E aí?

244
00:13:23,139 --> 00:13:25,106
Eddie.

245
00:13:25,141 --> 00:13:26,640
Olá.

246
00:13:26,692 --> 00:13:28,893
Como foi lá?

247
00:13:28,945 --> 00:13:32,063
Excelente.
Tenho um desvio de septo.

248
00:13:32,115 --> 00:13:34,482
Você está entrevistando
para uma posição?

249
00:13:34,484 --> 00:13:36,150
Eu tenho um emprego.

250
00:13:36,152 --> 00:13:37,368
Em uma ligação de vendas.

251
00:13:37,403 --> 00:13:40,154
Farmacêutico
representante, eu vejo.

252
00:13:40,156 --> 00:13:42,456
Posso imaginar que você
seja muito bom nisso.

253
00:13:42,492 --> 00:13:44,375
Eu sou.

254
00:13:44,410 --> 00:13:46,127
Qual produto?

255
00:13:46,162 --> 00:13:49,330
Densidade óssea?
Antipsicóticos? DE?

256
00:13:49,332 --> 00:13:51,465
Manejo da dor.

257
00:13:51,501 --> 00:13:54,168
Ah.

258
00:13:54,170 --> 00:13:55,836
Bem...

259
00:13:57,173 --> 00:13:59,223
feliz em ver você
caiu de pé.

260
00:14:00,760 --> 00:14:02,643
Obrigado, Glória.

261
00:14:04,013 --> 00:14:05,763
Opa, desculpe.

262
00:14:09,018 --> 00:14:11,185
Oi, você nunca me liga
no meu celular.

263
00:14:11,237 --> 00:14:12,853
Você testou
Jackie hoje?

264
00:14:12,855 --> 00:14:14,488
Quatro de nossas enfermeiras
estão em entrevistas de emprego.

265
00:14:14,524 --> 00:14:16,857
- Estou com as mãos ocupadas.
- Apenas um lembrete.

266
00:14:16,859 --> 00:14:19,026
Obrigado, é claro.
Eu farei isso agora.

267
00:14:23,199 --> 00:14:26,534
- Ei.
- Jesus, você se importa?

268
00:14:26,536 --> 00:14:28,252
Sou um profissional médico.
Claro que não me importo.

269
00:14:28,287 --> 00:14:29,870
Zoey, Reuben está tudo pronto.

270
00:14:29,872 --> 00:14:31,205
Você ligou para um DJ?

271
00:14:31,257 --> 00:14:33,207
Eu tenho 14.000 músicas
no meu iPhone.

272
00:14:33,209 --> 00:14:35,543
- Sou uma festa na bolsa.
- Uh, não temos alto-falantes.

273
00:14:35,595 --> 00:14:37,511
Corrija-o no PA.

274
00:14:37,547 --> 00:14:40,264
Uau, gênio.

275
00:14:40,299 --> 00:14:42,550
Eu faço o meu melhor pensando
no banheiro também.

276
00:14:42,552 --> 00:14:43,767
Ok, tchau.

277
00:14:50,443 --> 00:14:53,527
Viemos com boas novas.
Sra.

278
00:14:53,563 --> 00:14:56,397
Estamos enviando para você
para um hospício local

279
00:14:56,449 --> 00:14:58,732
com uma montanha de C-22.

280
00:14:58,734 --> 00:15:01,735
Vocês dois foram
colorir fora das linhas.

281
00:15:01,787 --> 00:15:03,404
Olha, mas você tem que saber,

282
00:15:03,456 --> 00:15:05,072
esta facilidade não pode
administrá-lo a você.

283
00:15:05,124 --> 00:15:08,075
Então é melhor você ter certeza
Estou nessa lista de visitantes todos os dias.

284
00:15:08,127 --> 00:15:09,710
Ah, obrigado.

285
00:15:09,745 --> 00:15:13,130
Nós fizemos isso.
Podemos continuar.

286
00:15:13,166 --> 00:15:15,799
- Você fez muito por mim.
- Ah, Joe.

287
00:15:15,835 --> 00:15:18,135
Não é nada, de verdade.

288
00:15:19,889 --> 00:15:22,590
Bernie, quero te perguntar
para me fazer mais um favor.

289
00:15:22,592 --> 00:15:24,675
Sim, diga o nome.

290
00:15:28,731 --> 00:15:30,564
Ajude-me a morrer.

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,316
José.

292
00:15:37,607 --> 00:15:39,823
eu tenho vivido
em um hospital por dois anos.

293
00:15:39,859 --> 00:15:42,326
Nunca discutimos isso.

294
00:15:42,361 --> 00:15:44,111
Isso é um absurdo absoluto.

295
00:15:44,113 --> 00:15:46,780
Não.

296
00:15:46,832 --> 00:15:48,749
Não, não é.

297
00:15:50,453 --> 00:15:52,620
Sinto muito, querido.

298
00:15:54,290 --> 00:15:55,956
Eu gostaria de poder
seja mais forte para você.

299
00:15:55,958 --> 00:16:00,010
Maldito seja.
Joe, você não pode fazer isso.

300
00:16:00,046 --> 00:16:04,131
Ouça-me,
a ciência está nos mostrando

301
00:16:04,133 --> 00:16:07,468
que o C-22 lhe dará
mais dois, três meses.

302
00:16:07,520 --> 00:16:11,605
Quem sabe quais novas descobertas
virá nesse tempo?

303
00:16:11,641 --> 00:16:13,974
Você não quer
esses dois meses?

304
00:16:14,026 --> 00:16:15,943
Ouça, ouça
ao que ele está dizendo.

305
00:16:20,783 --> 00:16:23,317
eu quero morrer
enquanto ainda sou eu.

306
00:16:42,805 --> 00:16:44,505
Desculpe.

307
00:16:44,557 --> 00:16:47,174
Eu não posso ajudá-lo.

308
00:16:59,822 --> 00:17:01,739
É bem pesado
lá dentro.

309
00:17:01,774 --> 00:17:03,023
Sim.

310
00:17:03,025 --> 00:17:05,526
Alguns meses
daqui a alguns anos,

311
00:17:05,578 --> 00:17:07,578
teria sido
uma história diferente para Joe.

312
00:17:07,613 --> 00:17:09,580
Ele simplesmente ficou doente
na hora errada.

313
00:17:09,615 --> 00:17:12,533
Provavelmente não como você queria
para passar o dia do seu casamento.

314
00:17:14,920 --> 00:17:18,122
Eu sou diabético tipo um
e estou mais saudável do que nunca.

315
00:17:18,174 --> 00:17:21,375
Eu sou um milagre
da medicina moderna.

316
00:17:21,377 --> 00:17:24,878
E meu marido também.

317
00:17:24,930 --> 00:17:27,097
eu não conhecia o Ruben
era diabético.

318
00:17:27,133 --> 00:17:29,883
Ele não é.
Ruben tem HIV.

319
00:17:29,885 --> 00:17:32,436
Mas ele é indetectável.

320
00:17:32,471 --> 00:17:36,190
E com a medicação dele, estamos
viveremos uma vida muito longa juntos.

321
00:17:36,225 --> 00:17:37,558
Sim, você é.

322
00:17:37,610 --> 00:17:39,443
E estou tão feliz por você.

323
00:17:50,206 --> 00:17:54,124
Meu marido quer
morrer e estou apenas brigando com ele.

324
00:17:54,160 --> 00:17:56,043
Você tinha uma naturalidade
reação

325
00:17:56,078 --> 00:17:58,662
para extraordinário
circunstâncias.

326
00:18:00,082 --> 00:18:04,251
Só... estou com saudades
brigando com ele por nada.

327
00:18:04,303 --> 00:18:06,086
Eu posso entender isso.

328
00:18:06,138 --> 00:18:07,755
Você é casado?

329
00:18:07,757 --> 00:18:10,307
Eu sei como é
cuidar de alguém.

330
00:18:11,344 --> 00:18:14,595
Ele disse...

331
00:18:14,597 --> 00:18:17,264
a coisa que eu fui
tanto medo de dizer em voz alta.

332
00:18:17,316 --> 00:18:21,068
Que a vida seria mais fácil...

333
00:18:21,103 --> 00:18:24,021
a vida dele, a minha vida.

334
00:18:24,073 --> 00:18:25,773
Deus, eu sou terrível.

335
00:18:29,028 --> 00:18:32,946
Talvez você esteja mais preparado para isso
do que você gostaria de admitir.

336
00:18:50,800 --> 00:18:52,850
Ei, falei com Natalie.

337
00:18:52,885 --> 00:18:54,017
Precisamos ajudá-los.

338
00:18:54,053 --> 00:18:56,136
Sim, é isso que
Estou tentando fazer.

339
00:18:56,138 --> 00:18:58,472
Bernie, os dois são
pronto para deixar ir.

340
00:18:58,474 --> 00:19:00,641
Este não é um mistério médico
você vai resolver,

341
00:19:00,693 --> 00:19:02,142
pelo menos não hoje.

342
00:19:02,194 --> 00:19:03,977
Eu não vou
desistir do meu paciente.

343
00:19:03,979 --> 00:19:07,064
Não é sobre você.
Ele está sofrendo, ambos estão.

344
00:19:19,495 --> 00:19:21,628
Ok, acenda.

345
00:19:24,383 --> 00:19:28,752
<i>♪ Ah... ♪</i>

346
00:19:32,258 --> 00:19:34,675
- Primeira vez de dança.
- Seu noivo está esperando.

347
00:19:34,727 --> 00:19:36,176
Realmente?
Essa música?

348
00:19:36,228 --> 00:19:37,678
Realmente?

349
00:19:39,765 --> 00:19:44,518
<i>♪ Ahhh ♪</i>

350
00:19:46,188 --> 00:19:49,740
<i>♪ Última dança ♪</i>

351
00:19:49,775 --> 00:19:53,527
<i>♪ Última chance para o amor... ♪</i>

352
00:19:53,529 --> 00:19:55,529
Feliz casamento.

353
00:19:58,701 --> 00:20:03,337
<i>♪ Sim, é
minha última chance ♪</i>

354
00:20:03,372 --> 00:20:05,539
<i>♪ Para romance... ♪</i>

355
00:20:05,591 --> 00:20:07,541
Você odeia discoteca.

356
00:20:07,543 --> 00:20:09,259
Por que você acha
Estou chorando?

357
00:20:14,717 --> 00:20:17,217
<i>♪ Eu preciso de você... ♪</i>

358
00:20:17,219 --> 00:20:21,388
Ouvi dizer que havia
uma festa no meu escritório.

359
00:20:21,390 --> 00:20:24,608
Por que você está
fazendo essa cara?

360
00:20:24,643 --> 00:20:26,226
eu estava esperando
você ficaria com raiva.

361
00:20:26,228 --> 00:20:29,947
Ah, Sra. Akalitus,
Eu sou norueguês.

362
00:20:29,982 --> 00:20:32,616
Estou furioso por dentro,

363
00:20:32,651 --> 00:20:35,068
mas você nunca saberá.

364
00:20:36,822 --> 00:20:40,073
Um gesto
para o casal feliz.

365
00:20:43,746 --> 00:20:46,296
Estamos apenas em depósito,
Sr.

366
00:20:46,332 --> 00:20:48,916
Muita coisa pode acontecer
em 90 dias.

367
00:20:48,918 --> 00:20:53,420
<i>♪ Então vamos dançar
a última dança ♪</i>

368
00:20:53,472 --> 00:20:56,974
<i>♪ Vamos dançar
a última dança ♪</i>

369
00:20:57,009 --> 00:21:00,811
<i>♪ Vamos dançar
esta última dança ♪</i>

370
00:21:00,846 --> 00:21:04,932
<i>♪ Esta noite ♪</i>

371
00:21:04,984 --> 00:21:07,100
<i>♪ Última dança ♪</i>

372
00:21:07,102 --> 00:21:11,655
<i>♪ Última dança por amor ♪</i>

373
00:21:11,690 --> 00:21:14,525
<i>♪ Sim, é minha última dança ♪</i>

374
00:21:14,577 --> 00:21:18,195
<i>♪ Romance esta noite... ♪</i>

375
00:21:18,247 --> 00:21:22,833
Vou me casar com Eddie, querido,
mas você é o amor da minha vida.

376
00:21:22,868 --> 00:21:24,167
OK.

377
00:21:24,203 --> 00:21:26,119
<i>Estou preocupado que você
estão mais chateados</i>

378
00:21:26,121 --> 00:21:27,504
sobre isso
do que você está deixando transparecer.

379
00:21:27,540 --> 00:21:29,122
Não, sério, está tudo bem.

380
00:21:29,174 --> 00:21:31,592
<i>Você precisa conhecer Eddie
como eu, querido.</i>

381
00:21:31,627 --> 00:21:33,961
Você verá,
isso vai ficar bem.

382
00:21:33,963 --> 00:21:36,630
- Eu prometo.
- Eu sei que vai.

383
00:21:36,632 --> 00:21:39,266
Isso significa muito para mim,
querido, você está dizendo isso.

384
00:21:39,301 --> 00:21:41,602
Eu tenho que correr.

385
00:21:41,637 --> 00:21:43,520
Tudo bem,
querido, tchau.

386
00:21:43,556 --> 00:21:47,057
<i>♪ Vamos dançar
a última dança ♪</i>

387
00:21:47,109 --> 00:21:49,643
<i>♪ Esta noite ♪</i>

388
00:21:53,816 --> 00:21:55,782
<i>♪ Sim... ♪</i>

389
00:21:55,818 --> 00:21:58,318
Ah, eu, ah...

390
00:21:58,370 --> 00:22:01,488
Eu o mandei para casa
com sua esposa

391
00:22:01,490 --> 00:22:05,826
e morfina suficiente
para trazer-lhe paz em seus próprios termos.

392
00:22:05,828 --> 00:22:09,162
No seu próprio tempo.

393
00:22:09,214 --> 00:22:11,164
Você não desistiu.

394
00:22:11,166 --> 00:22:13,717
E eles também não.

395
00:22:13,752 --> 00:22:16,503
Olha o tamanho
daquela coisa.

396
00:22:16,555 --> 00:22:19,139
Você fez o seu melhor.

397
00:22:21,143 --> 00:22:25,812
eu vou naquela festa
e vou fumar muito.

398
00:22:25,848 --> 00:22:27,898
Bom.

399
00:22:27,933 --> 00:22:30,484
O que você quer de mim
a ver com os remédios?

400
00:22:30,519 --> 00:22:33,687
Coloque-os no meu escritório.

401
00:22:35,858 --> 00:22:40,193
<i>♪ Sim... ♪</i>

402
00:22:44,700 --> 00:22:46,950
Ah, porra.

403
00:22:52,708 --> 00:22:57,711
<i>♪ O relógio bate
na hora certa ♪</i>

404
00:22:57,713 --> 00:23:02,966
<i>♪ Como o sol
começa a desaparecer ♪</i>

405
00:23:06,305 --> 00:23:11,224
<i>♪ Tempo suficiente
para descobrir ♪</i>

406
00:23:11,226 --> 00:23:16,897
<i>♪ Como perseguir
minha tristeza foi embora... ♪</i>

407
00:23:17,900 --> 00:23:20,734
O C-22
está em seu escritório.

408
00:23:20,736 --> 00:23:22,536
Ah, obrigado.

409
00:23:26,408 --> 00:23:29,326
Então, quanto tempo
você tem?

410
00:23:32,331 --> 00:23:36,049
<i>♪ Mas quando
a noite cai... ♪</i>

411
00:23:36,085 --> 00:23:39,586
A noite toda.
Vamos dançar.

412
00:23:39,638 --> 00:23:46,426
<i>♪ Ah, eu quero dançar
com alguém ♪</i>

413
00:23:46,428 --> 00:23:52,933
<i>♪ Eu quero sentir
o calor com alguém ♪</i>

414
00:23:52,935 --> 00:23:58,238
<i>♪ Sim, eu quero dançar
com alguém... ♪</i>

415
00:23:58,273 --> 00:24:00,574
Essa música é tão triste.

416
00:24:00,609 --> 00:24:03,110
- <i>♪ Com alguém... ♪
- E ótimo.

417
00:24:03,112 --> 00:24:06,530
<i>♪ Quem me ama... ♪</i>

418
00:24:14,256 --> 00:24:15,956
Posso interromper?

419
00:24:15,958 --> 00:24:18,341
Ah, corte.

420
00:24:20,045 --> 00:24:23,680
<i>♪ Estou apaixonado
e perdi os sentidos... ♪</i>

421
00:24:23,716 --> 00:24:26,633
Todo seu.

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,637
<i>♪ Girando
a cidade ♪</i>

423
00:24:33,025 --> 00:24:38,228
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde,
a febre acaba... ♪</i>

424
00:24:38,280 --> 00:24:40,113
Você testou Jackie?

425
00:24:40,149 --> 00:24:43,483
Estamos em um casamento.
Por que você quer falar sobre xixi?

426
00:24:46,038 --> 00:24:48,155
Eu vi Eddie hoje.

427
00:24:48,207 --> 00:24:49,990
Ele está vendendo analgésicos
para viver.

428
00:24:49,992 --> 00:24:51,324
Ele é farmacêutico.

429
00:24:51,376 --> 00:24:53,794
Sim, e?

430
00:24:53,829 --> 00:24:56,163
<i>Ei, chefe. Aham.</i>

431
00:24:56,165 --> 00:24:58,165
Vamos... vamos mostrar a eles
como isso é feito.

432
00:24:58,167 --> 00:25:00,884
- Vamos.
- Prefiro os rápidos.

433
00:25:00,919 --> 00:25:03,053
eu sou um
dos rápidos.

434
00:25:04,590 --> 00:25:06,473
Pegue um pouco.

435
00:25:06,508 --> 00:25:11,595
<i>♪ Ah, eu quero dançar
com alguém... ♪</i>

436
00:25:11,647 --> 00:25:14,931
Você sabe,
é ótimo

437
00:25:14,983 --> 00:25:19,152
que a última coisa
nesta capela é um casamento.

438
00:25:19,188 --> 00:25:21,738
Oh, sinos de casamento
em todos os lugares, né?

439
00:25:21,774 --> 00:25:24,574
Thor, Jackie.

440
00:25:24,610 --> 00:25:28,195
Eu posso querer pegar
eu mesmo mergulhei novamente.

441
00:25:28,247 --> 00:25:29,913
Jackie's
não se casar.

442
00:25:29,948 --> 00:25:33,450
Ah, sim, ela e Eddie,
ficando engatado.

443
00:25:33,502 --> 00:25:38,705
<i>♪ Ah, eu quero dançar
com alguém... ♪</i>

444
00:25:38,707 --> 00:25:40,590
Claro que são.

445
00:25:40,626 --> 00:25:46,930
<i>♪ Eu quero sentir o calor
com alguém ♪</i>

446
00:25:46,965 --> 00:25:51,218
<i>♪ Sim, eu quero dançar
com alguém... ♪</i>

447
00:25:51,270 --> 00:25:54,387
Eles são um casal legal.

448
00:25:54,389 --> 00:25:58,225
<i>♪ Com alguém
quem me ama... ♪</i>

449
00:25:58,277 --> 00:26:00,443
Sim.

450
00:26:00,479 --> 00:26:04,030
Isso vai
seremos nós um dia.

451
00:26:04,066 --> 00:26:06,366
<i>♪ Comigo, garoto? ♪</i>

452
00:26:06,401 --> 00:26:10,453
<i>♪ Você não quer dançar ♪</i>

453
00:26:10,489 --> 00:26:15,041
<i>♪ Comigo, amor? ♪</i>

454
00:26:23,560 --> 00:26:28,560
Sincronização e correções por explosivoskull - Resync por VonDalen
www.addic7ed.com


